LAS 394 - Latinx Sexual Dissidence and Guerrilla Translation (=GSS 394)

Instructor 
González

Despite local differences and sociocultural contexts, there are also remarkable convergences in subcultural minority activisms focused on liberation from intersecting oppressions related to sexuality, race, gender, ability, citizenship status, and class in North and South America. In this upper-level bilingual seminar, students will translate guerilla-style-functionally and in a non-literary fashion-texts by activists and cultural producers focused on intersectional sexual dissidence. Working in teams, students will have the opportunity to consult with some of their target texts’ authors, and the course’s final product will be an online archive of English and Spanish translations of texts related to intersectional, feminist, and queer Latinx American activisms and cultural productions.  First, students will study the rhetorics and aesthetic strategies of feminist and queer activist collectives focused on social issues such as immigration, transgender rights, anti-racism, economic equality, anti-speciesim, body positivity, and prison abolition with a pro-pleasure, leftist perspective. Second, students in the course and I will elaborate a list of the principles and goals informing our functional, guerrilla translations. In the third unit, students will work exclusively on the translation projects they have been developing throughout the semester. They will have the opportunities to interview at least one of the authors whose work they are translating. Collectives, authors, and artists from Argentina, Brazil, Chile, Mexico, and the U.S. that we will study include: Colectivo Lemebel; Colectivo Universitario de la Disidencia Sexual (CUDS); TransLatina Coalition; Biblioteca Fragmentada; Lino Arruda; Constanzx Alvarez Castillo; Jorge Díaz; Valeria Flores; Daisy Hernández; Jennicet Gutiérrez; Claudia Rodríguez; Ignacio Rivera; Julio Salgado; and Susy Shock.
 

Satisfies a major requirement in Gender and Sexuality Studies.
Satisfies a minor requirement in Gender and Sexuality Studies.
Satisfies a major requirement in Latin American Studies.
Satisfies an interdisciplinary minor requirement in Latin American Studies.
Satisfies the Justice, Equality and Community requirement.
Satisfies the Literary Thought, Creative Writing, and Rhetoric requirement.

Prerequisites & Notes
Requires permission from the instructor.